‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "(بلازا)"‬
‫شكرًا على حلولك مكاني يوم الجمعة الماضي.‬
‫ولكن سار الموعد بشكل سيئ،‬
‫لذا ما زلت لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يراودني شعور سيئ هذه المرة.‬
‫أنت تقلقين كثيرًا.‬
‫أجل!‬
‫هذا مذهل.‬
‫لا بد من أنك فخور جدًا، "دان".‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- لا.‬
‫- كيف تعرفين اسمي؟‬ ‫- أعرف الكثير من الأشياء.‬
‫خذ.‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا، تعرف.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف مع من تظنين أنك تتحدثين.‬
‫من الصعب تصديق ‬ ‫أن أحدًا لم يذكر هذا ذلك من قبل.‬
‫ذكر ماذا؟‬
‫ "دان"...‬
‫انظر إلى ابنك.‬
‫كم كان وزنه…‬
‫العام الماضي؟‬
‫هذا يُعرف بالبلوغ، أيتها الحقيرة.‬ ‫ويُعرف بالتمرين الشاق.‬
‫لا يا "دان"، يُعرف بـ"بي إي دي"،‬
‫ "دواء تحسين الأداء."‬
‫ويعرفها العوامّ باسم "المنشطات".‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫حسنًا، كل الأدلة في ذلك المغلف.‬
‫تبيّن كم مرة اشتراها،‬
‫وطرق الدفع،‬
‫حتى عنوان الإنترنت‬
‫على حاسوبك في المنزل.‬
‫ماذا سيظن الناس‬ ‫عندما يسمعون أن ابنك غشاش؟‬
‫هل تهدديينني؟‬
‫لا.‬
‫أطلب منك 10 آلاف جنيه، دفعة واحدة.‬
‫يمكنني أن أطلب أكثر بكثير.‬
‫لكن هل ترى "أليكس تومسون" في الأسفل؟‬
‫اعتاد أن يحتل المركز الأول ‬ ‫قبل أن يبدأ ابنك تناول المنشطات.‬
‫يفوز ابنك ويتغلب عليه...‬
‫وأولاد مثله، تفوتهم فرصة الرعاية،‬
‫والأحداث الدولية.‬
‫حتى إنه بدأ يفكر بتناول المنشطات‬ ‫ليتمكن من مجاراته.‬
‫أتظن أن أفعال ابنك جريمة بلا ضحية؟‬
‫إنها تخلّف تداعيات سلبية.‬
‫ومن ثم يتأذى الأبرياء يا "دان".‬
‫هيا.‬
‫ "أنت تقلقين كثيرًا."‬
‫لا نعرف بعد ما خطب "أوليفيا"‬
‫ولكن حالتها مستقرة.‬
‫سنجري لها بعض فحوص الدم‬
‫ونتوقع أن تخرج ابنتك من المستشفى‬ ‫في وقت لاحق اليوم.‬
‫والدك معك يا حبيبتي.‬
‫وستتحسنين.‬
‫ويكون ما فعلته قد استحق العناء.‬
‫يا إلهي يا أبي، ‬ ‫توقف عن البكاء يا غريب الأطوار.‬
‫أنا لا أبكي.‬
‫بينما كنت نائمة ‬ ‫أطلقت ريحًا كبيرًا أدمع عيني.‬
‫أبي.‬
‫ولكنني ما زلت أحبك.‬
‫إذًا، هل تعرف أين "كورين" ؟‬
‫إنها مفقودة.‬
‫قدمت بلاغًا هنا منذ يومين. كيف لم تري ذلك؟‬
‫قد يستغرق البلاغ ‬ ‫عن أشخاص مفقودين بضعة أيام...‬
‫هل تقولين إن لا أحد هنا يبحث عنها؟‬
‫أعدك الآن أنني سأهتم بالأمر،‬
‫وسنحل المسألة فورًا.‬
‫إنما أحتاج إلى أن تجيبني عن بعض الأسئلة،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني ما الذي تنظر إليه؟‬
‫إنها سلسلة مفتاح "كورين" للمدرسة.‬
‫وهل تعرف المرأة التي في الصورة؟‬
‫لا. لم أرها من قبل.‬
‫هذه صورة لـ "هيدي دويل"‬
‫مالكة مقهى "براون شوغر" ،‬
‫وهو أيضًا المكان الذي وُجدت فيه مقتولة.‬
‫عُثر على سلسلة مفتاح زوجتك في مسرح الجريمة.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫تقول إن زوجتك مفقودة. منذ متى؟‬
‫منذ يوم الاثنين.‬
‫- تشاجرنا.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫قبل بضعة أيام من اختفائها،‬
‫اقتربت مني امرأة غريبة.‬
‫أخبرتني شيئًا عن "كورين"‬
‫لم أكن أعرفه.‬
‫سر.‬
‫وواجهت "كورين" بالأمر.‬
‫- أكان هذا موضوع الخلاف؟‬ ‫- صحيح.‬
‫كنا سنتقابل، ولكنها...‬
‫لم تظهر.‬
‫ووصلتني رسالة نصية تقول فيها‬ ‫إنها بحاجة إلى بعض الوقت...‬
‫أعلم ما ستقولينه ‬ ‫ولكن هذا ليس من شيم "كورين".‬
‫لدينا ولدان. ما كانت لتتخلى عنهما قط.‬
‫إذًا...‬
‫ما السر الذي أخبرتك عنه ‬ ‫تلك الغريبة عن زوجتك؟‬
‫أخبرتني أن "كورين"...‬
‫منذ بضع سنوات...‬
‫تظاهرت بأنها حامل.‬
‫بطن زائف، كل شيء.‬
‫وفي النهاية، زيفت...‬
‫الإجهاض.‬
‫طلبت مني الغريبة التحقق من الحساب المصرفي،‬ ‫وهذا ما فعلته و...‬
‫وجدت كل شيء.‬
‫ولكن كيف تمكنت تلك الغريبة‬
‫من معرفة كل هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫رفضت أن تخبرني ولكن...‬
‫هذا ما تفعله، أليس كذلك؟‬
‫تظهر بشكل غامض وترمي الويلات على الناس،‬
‫وتعبث بحياتهم ومن ثم...‬
‫- تختفي؟‬ ‫- الناس؟ هل هناك آخرون؟‬
‫أجل، كانت هناك...‬
‫امرأة... نسيت اسمها.‬
‫نشر خطيبها بعض الأفلام الإباحية الانتقامية‬
‫ومن ثم امرأة أخرى، "سوزان هوبز" ،‬ ‫تعرضت للابتزاز.‬
‫أيمكنك أن تصف لي هذه الغريبة؟‬
‫كانت شابة.‬
‫ما بين منتصف وآخر عقدها الثالث،‬ ‫متوسطة القامة.‬
‫كانت ترتدي قبعة بيسبول وسترة قصيرة.‬
‫وركبت سيارة رمادية‬
‫مع امرأة شقراء.‬
‫أبعدي يدك.‬
‫من الصعب عليّ أن أشعر بالأسى عليك الآن.‬
‫أنا غاضبة جدًا.‬
‫أخبرتك كم كان هذا غبيًا.‬
‫الآن تبدين بحالة مزرية.‬
‫مذهل، شكرًا جزيلًا.‬
‫لا تحاولي أن تتذاكي الآن.‬ ‫أنت تثيرين غضبي أكثر.‬
‫ما الذي جرى منذ قليل؟‬
‫هيا. تعلمين أن عملنا ينطوي على المخاطر.‬
‫كان ذلك الرجل مستعدًا لقتلك.‬
‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- الحقيقة فقط.‬
‫لقد تماديت من جديد، أليس كذلك؟‬
‫بدأت تغيظينه.‬
‫هل هذا الهراء يشعرك بالإثارة؟‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫ما الذي يجري مؤخرًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫سأخرج.‬
‫ "قسم الشرطة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أمن أخبار عن "كورين" ؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا، لنذهب ونحضر الأولاد.‬
‫هدف جيد. بداية جيدة يا رفاق، هيا.‬
‫اختر زاوية يا "راين". اختر زاوية.‬
‫أجل! "راين"!‬
‫- أمي؟‬ ‫- أحسنت يا صديقي.‬
‫لا شيء بعد. سنجدها.‬
‫مهلًا! نحن في خضم التدريب هنا.‬
‫أتريد أن أقصيك من اللعب‬ ‫طوال الأسبوع المقبل؟‬
‫- اذهب. سأكلمك لاحقًا.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- لا مزيد من الإلهاء في أثناء التدريب.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫اغرب عن وجهي يا "بوب".‬
‫على رسلك.‬
‫وغد.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، نحن رجلان وسيمان.‬
‫- لم لا...‬ ‫- هيا.‬
‫لم لا تركزان على أولادكما؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫استدعوني إلى قسم الشرطة ‬ ‫لأنهم وجدوا سلسلة مفاتيح "كورين"‬
‫في مسرح جريمة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا شيء من هذا منطقي.‬
‫في ظل هذا، والمال واختفاء "كورين"...‬
‫ما الذي يفوتني؟‬
‫أرجوك، هذا ليس ما تظنه.‬
‫هناك أمور لا تعرفها.‬
‫يجب أن أجدها.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هناك اعتراض على الهدم، أتعلم؟ ‬ ‫أنت تخرق القانون!‬
‫ليس من المفترض هدم هذا المنزل!‬
‫ارحلوا، أيها الحثالة...‬
‫أيها المخربون!‬
‫طفيليون!‬
‫كان من المفترض أن تكون "ديزي" هنا ‬ ‫منذ نحو 20 دقيقة.‬
‫أنا واثق من أنها ستصل بعد قليل.‬
‫"(ديزي): لا يمكنني المجيء. تشاجرت مع أمي.‬ ‫أرجو ألا تخبره بشيء بعد."‬
‫لا يمكنها الحضور. إنها في ورطة مع أمها.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، أخبرني أنت بما يجري.‬
‫- هيا يا صاح...‬ ‫- اصمت، "توماس"!‬
‫ستصل في خلال لحظات.‬
‫ما هذه الجلبة؟‬
‫مرحبًا يا سيدة "هوي".‬
‫نحن ندرك أن "ديزي" في ورطة معك‬
‫ولدي ثقة كاملة بقدرتك على حسن التربية،‬
‫ولكن هل يمكننا التحدث معها‬ ‫بشأن أمر مهم؟‬
‫ولكنه ليس بالأهمية‬ ‫التي قد تدفعك إلى الشعور بالقلق.‬
‫سنكلمها بسرعة.‬
‫ "ديزي" ليست في ورطة.‬
‫لا بأس يا أمي. اصعدا إلى غرفتي.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا يا سيدة "هوي".‬
‫سررت بالتحدث معك. تبدين رائعة.‬
‫هل تعتقدين أني أتحرش بالأطفال؟‬
‫أتعتقدين أني أتحرش بالأطفال؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تبدئي بهذا!‬
‫- إنه صديقي المفضل! سمعت ما قاله.‬ ‫- هذا صحيح ولم أخبره بكل شيء.‬
‫ماذا تعني بأنك لم تخبرني بكل شيء؟‬
‫توسلت إليك ألا تخبره.‬
‫لماذا كذبت بشأن العقاب؟ هذا غير منصف...‬
‫ "توماس" ، لا يمكنني التعامل مع الأمر!‬ ‫إنه يفوق قدرتي!‬
‫تظنين أنني أرسلت صورًا خلاعية‬
‫من هاتف أختك الصغيرة‬
‫إلى قائمة معارفها بأسرها‬
‫المكونة من فتيات غبيات؟‬
‫أخبرته بهذا فقط وليس بهذه الطريقة.‬
‫هذا فقط. ماذا علي أن أعرفه أيضًا؟‬
‫ليس الفاعل.‬
‫- لم يكن في المدرسة ذلك اليوم.‬ ‫- كنت مريضًا في المنزل‬
‫بسبب مشكلات في المعدة.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫إليك رسالة الطبيب.‬
‫وهذه رسالة إلكترونية أرسلتها لكل المعلمين‬ ‫لأعلمهم بأنني مريض‬
‫وليرسلوا إليّ الواجبات المنزلية.‬
‫إليك رسالة نصية بالوقت والتاريخ ‬ ‫أرسلتها إلى أمي.‬
‫"احضري المزيد من مضادات الحموضة‬
‫وعدة لفات إضافية من ورق المرحاض."‬
‫إليك صورة ذاتية لي أبدو فيها مريضًا‬ ‫لكن ظريفًا إلى حدّ ما‬
‫أرسلتها إلى كل الفتيات على "سنابتشات" ،‬
‫وأنت من بينهن.‬
‫وإليك صورة البراز الذي أريته لطبيبي‬
‫لأتأكد من أنني لا أحتضر!‬
‫حسنًا!‬
‫اصمت لثانيتين فحسب وسأخبرك.‬
‫سمعت من أحدهم ‬ ‫أنك أرسلت تلك الصور من هاتف "إيلا".‬
‫- من ولماذا؟‬ ‫- سمعت ذلك.‬
‫وأريد أن أبكي كلما رأيت "إيلا".‬
‫هل تفهم كم أفسد الأمر حياتها؟‬
‫إنها جريحة القلب.‬
‫أجل، هذا محزن جدًا وما إلى ذلك‬
‫وأيضًا ليس خطئي،‬
‫ولا بنسبة قليلة، لأنني لست الفاعل.‬
‫حسنًا، أصدقك.‬
‫إنني أصدقك الآن،‬ ‫ولكنني صدقت الأمر حينما سمعته‬
‫وتملكني غضب شديد،‬
‫فدسست المادة المهلوسة في سيجارتك.‬
‫أحمل هدية لك.‬
‫أردت أن تذل نفسك ولو قليلًا من الإذلال‬
‫الذي ألحقته بـ "إيلا" .‬
‫لذا فقدت صوابك وقطعت رأس تلك الألبكة.‬
‫كنت قد فقدت صوابك،‬
‫وأخشى أن يكون لك علاقة‬
‫بـ "دانتي" وهذا كله بسببي.‬
‫مادة مهلوسة؟‬
‫ما هذا يا "ديزي" ؟‬
‫لماذا كانت فكرتك الأولى،‬
‫"لنعط (مايك)‬
‫المخدرات الأشد فتكًا وخطورة؟"‬
‫لم أغضب هكذا من قبل.‬
‫لماذا لم تعطيني مُلينًا للأمعاء أو ما شابه؟‬
‫يجعلني أتغوط في سروالي؟‬
‫أما كان التغوط في سروالي كافيًا لك؟‬
‫- من حقك أن تغضب.‬ ‫- "ديزي"...‬
‫ذهبت إلى منزل "توماس"‬
‫وأنا أحمل رأس الألبكة.‬
‫ناهيك بأنه في تلك الليلة،‬
‫عثروا على "دانتي غانرسون" عاريًا‬
‫وفاقد الوعي.‬
‫إن مات، سيتحول الأمر‬ ‫إلى تحقيق في جريمة قتل.‬
‫وماذا لو كنت أنا من فعل ذلك به؟‬
‫ "أوليفيا". هي التي أخبرتني ‬ ‫بأنك أرسلت الصور.‬
‫من "أوليفيا" ؟‬
‫ "أوليفيا كاتز" ؟‬
‫ "أوليفيا" المريضة؟‬
‫تلك المختلة.‬
‫إنها تحبني.‬
‫- كم أكره الرجال.‬ ‫- لا، صدقًا.‬
‫ "أوليفيا كاتز" ، إنها فتاة مجنونة.‬
‫أعطيتها منديلًا في حصة الرياضيات منذ أسابيع‬
‫لأنها استمرت في الاستنشاق وكان ذلك مزعجًا.‬
‫فظنّت أن الأمر اعتراف بالحب مني.‬
‫يجب أن نتحدث إليها.‬
‫انظري إليها.‬
‫تسرح شعرها كأنها مختلة اجتماعيًا.‬
‫- ربما علينا الانتظار حتى المدرسة.‬ ‫- لا.‬
‫آسف يا "ديز" ، أثبت أنك فاشلة جدًا‬
‫عندما يتعلق الأمر باتخاذ القرارات.‬
‫دعني أطرق الباب هذه المرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت والدة "أوليفيا" ؟‬
‫أجل.‬
‫أردنا أن نطرح عليها ‬ ‫بعض الأسئلة في الفيزياء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ "أوليفيا" في المستشفى الآن.‬
‫لا أعرف إن كنتم علمتم بالأمر،‬ ‫ولكن تفاقم مرضها كثيرًا.‬
‫- لقد...‬ ‫- سأذهب لرؤيتها الآن.‬
‫- سأعلمها بزيارتكم.‬ ‫- حسنًا، ربما...‬
‫أقصد، لم لا نرافقك؟‬
‫سيكون من الرائع أن ترى‬ ‫بعض الوجوه المألوفة.‬
‫لماذا تصر أنت ووالدتك‬ ‫على التدخل في شؤوننا؟‬
‫ "أوليفيا" فتاة مريضة.‬
‫أياً كان ما تريدون قوله لها…‬
‫يمكنه أن ينتظر، وسينتظر.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫أرى أنك ما زلت غاضبة مني.‬
‫هذا لأنني أهتم لأمرك.‬
‫قلت إننا سنخرج من هذه اللعبة‬ ‫ متى جمعنا المال لشراء حانة الشاطئ‬
‫وجمعناه منذ أشهر.‬
‫وأنت تصرين على إضافة هدف آخر‬ ‫أو إطالة الأمر أكثر.‬
‫سنحصل على تلك الحانة ‬ ‫ولكنك تعلمين أن الأمر يتخطى المال.‬
‫بالله عليك!‬
‫- لا أريد سماع الهراء الفلسفي ثانية.‬ ‫- هذا ليس هراء.‬
‫نحن نفعل الصواب. نحن نقضي على كل سر نكشفه.‬
‫هذا نفاق منك،‬
‫بعد أن اكتشفت أنك تخفين عني الأسرار.‬
‫نتحدث عادة عن كل شيء.‬
‫أعرف أن هناك أمرًا تخفينه عني.‬
‫أحتاج فقط إلى المزيد من الوقت،‬
‫حسنًا؟‬
‫ربما إن جمعنا ما يكفي من المال‬ ‫سنستثمره في واحدة...‬
‫من آلات الكاريوكي القديمة ‬ ‫التي تحبينها كثيرًا.‬
‫لا مزيد من الأهداف العدوانية.‬
‫في الواقع، لست من المعجبات‬ ‫بصعق أب في متوسط العمر.‬
‫حسنًا. اتفقنا.‬
‫هل سمعت شيئًا من "هيدي دويل" ؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا غريب.‬
‫إنك كنت هناك ورأيت رد فعلها.‬
‫من المستحيل ألا تدفع.‬
‫سأبحث عنها.‬
‫ "مقتل صاحبة مقهى"‬
‫يا إلهي.‬
‫اذهبي إلى المكتب وأغلقيه.‬
‫أنا واثقة بأن الأمر مجرد صدفة.‬
‫تخلصي من أي شيء يربطنا بها،‬ ‫وأنا سأهتم بالأمر هنا.‬
‫هذه هي الحالة الطارئة التي تهيأنا لها.‬
‫تعرفين ما عليك فعله. اذهبي الآن.‬
‫تظهر بأسلوب غامض وترمي الويلات على الناس،‬
‫وتعبث بحياتهم ومن ثم...‬
‫- تختفي.‬ ‫- تحققي من وضعها المالي.‬
‫كان هناك من يحاول ابتزازها.‬
‫ "جوانا" ؟‬
‫جاء رجلك الوسيم لرؤيتك.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫واحدة لك.‬
‫واحدة لي.‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫ولكنها سارة، أليس كذلك؟‬
‫رومانسية نوعًا ما؟‬
‫آسف، قصدت ودودة.‬
‫لا رومانسية.‬
‫هذا بفعل العادة.‬
‫في الواقع، لا.‬
‫لا، لست آسفًا.‬
‫ "جو" ، انظري إليّ.‬
‫أما زلت تريدين...؟‬
‫أما زلت ترغبين في المضي قدمًا‬ ‫بمسألة الانفصال؟‬
‫ "فيليب" ، سبق أن تحدثنا بالأمر،‬
‫وكلانا يعرف أنه العمل الصائب.‬
‫مع كل ما يجري مع "هيدي"...‬
‫ألم يُزدك هذا يقينًا‬ ‫بأننا اتخذنا القرار الصحيح؟‬
‫نحن معًا منذ فترة طويلة‬ ‫وزواجنا لم يكن فاشلًا،‬
‫لكن علاقتنا أصابها الفتور والحياة قصيرة.‬
‫بل زادني الأمر يقينًا‬ ‫بأنك ترتكبين خطأ بإنهاء الزواج.‬
‫كنت زوجة سيئة وأنت تعرف ذلك.‬
‫إنما أنت تعوّدت العيش معي.‬
‫تمامًا كما تخليت عن شراب الحمية‬ ‫قبل بضع سنوات.‬
‫أنا مجرد عادة عليك كسرها.‬
‫لست سيئة يا "جو".‬
‫مهلًا، قلت إنني زوجة سيئة‬ ‫ولكنني امرأة رائعة.‬
‫ "جو" ، إنني لا أمزح.‬
‫لن أرغمك على فعل شيء لا تريدينه.‬
‫لكنني أعرفك.‬
‫أعرفك أفضل من أي شخص آخر.‬
‫- هل أنت بخير يا "جوانا" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أين اختفى ملف "كورين برايس" ؟‬
‫وهل يعرف أحد لماذا ليست ‬ ‫في قاعدة بيانات الأشخاص المفقودين؟‬
‫تلك المرأة ليست مفقودة.‬
‫قال الزوج إنهما تشاجرا.‬
‫وأرسلت رسالة نصية تقول فيها‬ ‫إنها بحاجة إلى الابتعاد قليلًا.‬
‫ماذا...؟‬
‫لم أعتقد...‬
‫أن الخلاف الزوجي هو من الأولويات،‬
‫خاصة أننا نحقق في جريمة قتل.‬
‫لم أعتقد أن الأمر مهم. آسف.‬
‫ "البلاغ الأولي لشخص مفقود"‬
‫إنها المرأة التي في شريط "دانتي غانرسون".‬
‫هل تظنين أنه رأى شيئًا وحاولت قتله؟‬
‫يجب أن نتحدث إلى شخص ما‬ ‫في مدرسة "كورين"‬
‫ونحاول ربط كل هذه المعلومات.‬
‫آسف، يجب أن أتلقى هذه المكالمة. مرحبًا.‬
‫إنهم يحاولون تخويفي.‬
‫الشارع مملوء بمعدات الهدم.‬
‫لكنهم لا يستطيعون.‬
‫قالوا إن الاستئناف لم يتم.‬ ‫ويريدون الهدم اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أتصل بـ "بارث".‬
‫- لا بد من وجود خطأ ما.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫أحمل بعض الأخبار السارة أيضًا.‬
‫وجدت "إنغريد بريسبي" المراوغة،‬ ‫إحدى المرأتين اللتين تبحث عنهما.‬
‫حقًا؟‬
‫ومن الأسماء التي تستخدمها‬ ‫ "غابرييل دانبار" .‬
‫واسمع هذا،‬
‫ "غابرييل دانبار" تملك أو تعمل ‬ ‫في مكتب تحريات‬
‫على بعد بضع بلدات منك.‬
‫إنها تعرف كيف اكتشفوا كل تلك الأسرار.‬
‫هذا منطقي. يبدو أن هذه الشركة مشهورة‬ ‫بكشف معلومات سيئة عن الناس.‬
‫- لدي عنوان.‬ ‫- سنذهب.‬
‫حسنًا. شكرًا يا "مارتين".‬
‫ "بولي" ، أيمكنك اصطحاب الأولاد إلى المنزل؟‬ ‫شكرًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أعتقد أنني وجدت شخصًا يعرف مكان "كورين".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأقود.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أجل، إنها هنا.‬
‫لا بد من أن هذه مزحة.‬
‫أجيبي.‬
‫لماذا تظنين أنها قالت ذلك عن أمي؟‬
‫أيمكننا العودة إلى المنزل؟‬ ‫ماذا لو رأتنا ثانية؟‬
‫سأراها في كوابيسي.‬
‫سأدفع لك فعلًا إن التزمت الصمت.‬
‫لا بأس يا "ديزي".‬
‫لا أحد يمكنه رؤيتنا من هنا. ما خطبك؟‬
‫أريد تسوية كل شيء مع "أوليفيا" ‬ ‫ومن الأفضل أن يتم ذلك في المدرسة‬
‫عوضًا عن التربّص بمنزلها كاللصوص.‬
‫اصمتي، إنها قادمة.‬
‫تبًا، لقد رأتنا.‬
‫ابقيا منخفضين.‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هل رمته في سلة مهملات الجيران؟‬
‫يجب أن نبحث في القمامة.‬
‫ "مايك" ، يمكنها رؤيتك!‬
‫يا إلهي، أسرع!‬
‫أدوية، حقن...‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫مرحبًا، الأمن.‬
‫"بوبي"، أنا "غابي". لا تغضب من الأمر.‬
‫رأيت حبيبي السابق العنيف يدخل المبنى.‬ ‫إنه طويل وشعره داكن.‬
‫مهما فعلت، لا تدعه يعرف أنني هنا.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫أنا هنا لرؤية "غابرييل دانبار".‬
‫حسنًا، فقط...‬
‫صديق جديد؟‬
‫لم يسمح لي بالدخول.‬
‫إنهم يخفون شيئًا.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫لا يمكنني الذهاب. ماذا لو غادرت؟‬
‫قد تكون هذه فرصتي الوحيدة.‬ ‫إنها تعرف مكان "كورين" ، أنا متأكد.‬
‫يمكننا الانتظار هنا طوال النهار والليل،‬
‫إن كان هذا ما تريده. حسنًا.‬
‫لو علمت بأننا سنجري المراقبة،‬
‫لجعلتك تشتري لي الوجبات الخفيفة.‬
‫شكرًا لك على لقائنا هنا بهذه السرعة.‬
‫أنا قلقة جدًا على "كورين".‬
‫كلنا قلقون.‬
‫أتعرفين ما هذا؟‬
‫أجل، إنها سلسلة مفتاح تابعة للمدرسة.‬
‫ولكن هذه انتهت صلاحيتها.‬
‫لقد غيروا التصميم قبل سنة.‬
‫هل سبق أن رأيت "كورين" مع هذه المرأة‬
‫أو سمعت باسم "هيدي دويل" ؟‬
‫لا أظن ذلك، لا.‬
‫هلا أخبرتني عن "كورين" ؟‬
‫معلمة مذهلة.‬
‫أحبها التلامذة‬
‫والمعلمون...‬
‫والأهل.‬
‫إذًا، عدم حضورها إلى العمل واختفائها...‬
‫ليسا من طبيعة "كورين".‬
‫أظن أنها طوال فترة معرفتي بها،‬ ‫تغيبت عن المدرسة يومًا واحدًا.‬
‫ما يمنح بقيتنا سمعة سيئة.‬
‫"آدم"، زوج "كورين"...‬
‫أيمكنك وصف علاقتهما؟‬
‫لو سألتني قبل بضعة أسابيع،‬ ‫لقلت إن علاقتهما مثالية.‬
‫لكن كانت "كورين" تتصرف بغرابة‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫ربما ليس تصرفًا يدفعها إلى الاختفاء،‬ ‫إنما...‬
‫- مختلف.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫بدت منهكة.‬
‫متوترة.‬
‫رفضت إخباري بما يجري.‬
‫اعتقدت أنها مشكلة منزلية من نوع ما.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫في اليوم الذي اختفت،‬ ‫جاء "آدم" إليّ يسألني عنها.‬
‫قال إنها أرسلت له رسالة نصية‬ ‫تقول إنها بحاجة إلى بعض الوقت...‬
‫وإنهما تشاجرا.‬
‫كيف بدا عندما كنتما تتحدثان؟‬
‫مضطربًا.‬
‫لم أره هكذا من قبل.‬
‫وهل ذُكر أمر آخر في أثناء المحادثة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أذكر أنه قال‬ ‫إنه لا يريد الذهاب إلى الشرطة بعد.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫عندما فتشنا غرفة نوم "دانتي غانرسون"‬
‫وجدنا لقطات لـ "كورين" على حاسوبه المحمول.‬
‫الآن، يبدو أنها صُوّرت سرًا.‬
‫أيمكنك التفكير في أي صلة بين "دانتي"‬
‫و "كورين" ؟‬
‫فقط كونها معلمته.‬
‫إنه يصور بعض تمارين "سيدرفيلد" لكرة القدم.‬
‫عليكما التحدث مع "بوب بايم".‬
‫إنه المدرب الرئيس لنادي كرة القدم.‬
‫أظن أنه من الممل تنظيفها‬
‫إذا كانت ستتسخ ثانية في الغد، أليس كذلك؟‬
‫الأمر كله مرتبط بعقلية النجاح،‬
‫وإعداد الذات للنصر‬
‫في كل أوجه الحياة.‬
‫هذا أشبه بالأشخاص ‬ ‫الذين لا يرتبون أسرتهم في الصباح.‬
‫لماذا أزعج نفسي بترتيبه‬ ‫إذا كنت سأنام فيه لاحقًا هذه الليلة؟‬
‫لكن أظهرت الدراسات، مرارًا وتكرارًا،‬
‫أن أنجح الناس في هذا العالم،‬
‫المديرون التنفيذيون ورجال السياسة،‬
‫هؤلاء الرجال،‬
‫كبروا وهم يرتبون أسرتهم كل صباح.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫أنا التحري "روس".‬
‫وهذه المحققة "غريفين".‬
‫أفترض أنكما جئتما من أجل المال المسروق.‬
‫المال المسروق؟‬
‫أمينة صندوق تعمل عندنا‬ ‫ومن المحتمل أنه مفقودة‬
‫وربما كانت مسؤولة عن سرقة أموال طائلة‬ ‫من حساب النادي.‬
‫و "كورين برايس" هي أمينة الصندوق.‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا لماذا لم تذهب إلى الشرطة،‬
‫إذا كنت تشك بأن "كورين برايس" ‬ ‫سرقت المال من النادي؟‬
‫شاهدنا أولادنا يكبرون معًا.‬
‫وعملنا معًا في المباريات طوال سنوات.‬
‫لذا أردت أن أمنحها قرينة الشك.‬
‫لم أرغب في إحراج المرأة وعائلتها.‬
‫أنا لست ذلك النوع من الرجال.‬
‫إن لم تأتيا من أجل المال، فما سبب مجيئكما؟‬
‫سنصل إلى ذلك.‬
‫تبدو عائلة "برايس" ثرية،‬
‫خاصة أن "آدم" شريك في شركة محاماة.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫مهلًا...‬
‫الناس يسرقون من أجل الإثارة أحيانًا.‬
‫أو ربما يخفون شيئًا عن شريك حياتهم.‬
‫الأثرياء يسرقون أيضًا.‬
‫هذا منصف.‬
‫ "دانتي غانرسون" ،‬
‫كان يصور تمارين كرة القدم هنا، أليس كذلك؟‬
‫ "دانتي" .‬
‫مسكين. آمل أنه بخير.‬
‫أجل ، كان يصور مبارياتنا ولكن…‬
‫من الواضح أنني أتمنى له الأفضل.‬
‫لكن "دانتي" فتى غريب الأطوار.‬
‫كما تعلمين، من النوع المترصد.‬
‫إذًا هل تعرف لماذا هناك لقطات سرية‬
‫لـ "كورين برايس" على حاسوبه؟‬
‫لا، كما قلت،‬
‫إنه غريب الأطوار.‬
‫هذا لا يفاجئني.‬
‫إن كنتما لا تمانعان، يجب أن أذهب.‬
‫لدي مقابلة عمل.‬
‫في الواقع، إنها مهمة جدًا.‬
‫مهلًا.‬
‫- آمل أن تحصل على الوظيفة.‬ ‫- بالتأكيد سأفعل.‬
‫ "(كورين). لماذا لا تجيبين؟"‬
‫مهلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تغادر.‬
‫تبًا.‬
‫مطاردة سيارة؟ صدقًا؟‬
‫انتبه لعلبة البطاطس!‬
‫في أي اتجاه ذهبت؟‬
‫من هناك.‬
‫تبًا.‬
‫تمهل.‬
‫ "آدم" ، انتبه للسيارة! هيا!‬
‫تبًا.‬
‫انتبه لهذا.‬
‫- انعطفت يمينًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫يا للهول.‬
‫ "آدم" ، لن تلحق بها.‬
‫ "آدم"! يا للهول!‬
‫إنها تهرب.‬
‫ستقتلنا وأنت تقود كالمجنون.‬
‫ "تريب" ، أرجوك، يجب أن أوقفها.‬
‫ "آدم"! يا للهول!‬
‫- هل تحاول قتلنا؟‬ ‫- كدت ألحق بها!‬
‫ماذا ستفعل؟ ستصطدم بها وتقتلنا؟‬
‫دع القيادة لي! يجب أن نفكر في عائلتينا!‬
‫يا للهول!‬
‫ "مارتين" .‬
‫- هل تمانع إن دخلت؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن نجري هذه المحادثة على عتبة الباب،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اسمعني فقط، حسنًا؟‬
‫جارني.‬
‫إذًا، هذا المكان…‬
‫أعرف ما يعنيه لك،‬
‫ما يعنيه هذا الحي بأسره لكلينا.‬
‫ولكن انظر إليه.‬
‫أعني، هذا المكان متداع.‬
‫إنه متعفن.‬
‫أعني، إن تركته يتعفن،‬
‫فأنت تهين الذكريات الجميلة ‬ ‫التي كان يحملها.‬
‫بأي حال، انظر إلى هذا.‬
‫هذا المكان بمثابة نعيم.‬
‫هناك... أحواض مياه مالحة ساخنة‬
‫وملاعب تنس وحراسة على مدار الساعة.‬
‫حتى إن عندهم خادمات‬
‫ينظفن لك المنزل مرتين في الأسبوع.‬
‫يبدو أن هذا قد يكون مفيدًا.‬
‫لكن منزل واحد بغرفتي نوم‬
‫سعره 300 ألف جنيه.‬
‫الآن، لا يمكنك رفض ذلك يا "مارتين".‬
‫اقبل العرض. هيا.‬
‫لست مهتمًا.‬
‫حقًا؟‬
‫تقول إنك تفهم؟‬
‫كلانا يعرف أن هذا غير صحيح.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عما هو مهم.‬
‫- لقد تخليت عن هذا الحي.‬ ‫- أرجوك، لا تفعل.‬
‫تتوقع مني أن أتخلى...‬
‫عن منزلي وحياتي من أجل شيء جديد وبراق،‬
‫تمامًا كما تخليت عن زوجتك‬ ‫من أجل عارضة أزياء‬
‫- شابة ولامعة.‬ ‫- لا تتخط حدك.‬
‫لقد تركتها!‬
‫تركت "آدم" ليعتني بها عندما كانت مريضة!‬
‫تركته يشاهدها تموت بمفرده!‬
‫والآن تأتي إلى هنا‬
‫وتظن أنك تستطيع تغيير رأيي؟‬
‫بقاؤك هنا ليس تصرفًا نبيلًا...‬
‫ "كيلاين" .‬
‫أنت رجل أناني تافه.‬
‫ببقائك هنا في مكب النفايات هذا‬
‫أنت تحرم العائلات الجديدة الشابة‬
‫من فرصة العيش في مكان ما.‬
‫اخرج.‬
‫أيها الوغد، اخرج!‬
‫أتعلم؟ فكرت في أن أمنحك فرصة أخيرة،‬
‫من أجل الأيام الخوالي ولكن هذا لا يهم.‬
‫لأن هذا المكان سيكون كومة من الأنقاض‬ ‫بعد ساعتين‬
‫لأنه تم التصديق على الأمر بالهدم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ "توماس" ؟‬
‫ "أين أنتما؟"‬
‫ "(راين): في منزل (جاك)"‬
‫ "(توماس): في الخارج"‬
‫ "مكالمة من (بارث كولاهام)"‬
‫مرحبًا، "بارث" ؟‬
‫"آدم"... منزل "كولين". سيُهدم الآن.‬
‫الآن؟‬
‫ماذا...؟‬
‫ارحلوا من هنا! يجب ألا تكونوا هنا!‬
‫لم يتم البت في القضية بعد!‬
‫أيها المخربون!‬
‫توقف!‬
‫أريد أن توقف ما تفعله في الأعلى!‬
‫أنت، توقف!‬
‫إن كنتم ستدمرون المنزل، ستدمرونني معه!‬
‫أنا محاميه.‬
‫- عليك المغادرة...‬ ‫- تبًا!‬
‫ "مارتين" ، يجب أن نذهب.‬
‫- لا!‬ ‫- فعلنا كل ما بوسعنا.‬
‫ولكنه منزل من الآجر والطين.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- أنا آسف جدًا. هيا.‬
‫ليس عليك الاعتذار مني.‬
‫لقد قاتلت أكثر من أي شخص آخر.‬
‫أنا كنت غبيًا.‬
‫لاعتقادي أنه يمكن إيقاف هذا.‬
‫توقف!‬
‫إنها جثة!‬
‫دعونا نمر!‬
‫آسف جدًا.‬